通訳者の仕事が知りたい

通訳ガイドは正式には「通訳案内業者」といい、日本を訪れる外国人の方々に観光地、名所、旧跡などを案内し、日本の伝統文化や、芸能、地理、歴史、産業などを紹介するのが主な仕事です。仕事に就くには運輸大臣が実施する「通訳案内業（通訳ガイド）試験」に合格することが必要になります。現在、通訳ガイドの仕事は観光ガイドにとどまりることはなく、企業が工場の視察などを目的に外国人を招待するツアーなどもあります。このような場合、観光ツアーが企業視察の合間に組み込まれていることが多く、ツアーでガイドをすると同時に、企業や工場で通訳も任される場合が多くあります。

通訳案内業試験は語学関連では唯一の国家試験です。受験には年齢、性別、学歴、国籍などの制限はなく、だれでも受験することができます。対象になる言語は、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、朝鮮語の９つの言語で、試験は年に１回、３次の試験があります。例年１次試験は７月に全国８ヶ所で、また２次試験は９月、３次試験は10月に全国３ヶ所で実施されています。なお、３次試験の不合格者は翌年に限ってのみ、１次、２次試験が免除されます。最終合格率はどの言語も低く、かなりの難関といえます。

免許を取った後の働き方としては、●旅行代理店の専属のガイドになる。●旅行代理店と期間を決めた契約を交わして働く。●フリーランスとして働く。などの形態が考えられます。この中で最も一般的なものがフリーで働くものです。通訳ガイドの仕事は基本的にサービス業です。人を喜ばせることが好きで、ユーモアのセンスもあり、明るい性格の人に向いています。観光バスの中の温度や、道路の込み具合などの周りの状況に絶えず気を配ると同時に、何か起こった際には臨機応変に対応できる冷静さと、柔軟性が求められます。