通訳者の仕事が知りたい

「通訳」と「翻訳」は、ともに一つの言語を異なる言語に置き換えるという作業です。したがって、翻訳ができれば、通訳もできるであろうというように思われがちですが、その性質は作業的に大きく違っています。【表現形式の違い】「通訳」は音声で言語を訳すのに対して「翻訳」は文字によって言語を訳します。つまり、翻訳者は文章での表現力、通訳者は音声での表現力が必要になります。

「翻訳」は一般的に締め切りはありますが、原文をもらって辞書を引いたり、表現を吟味したりと、じっくりと考えながら訳すことができますが、「通訳」は聞いた事柄を瞬時に正確な日本語に訳さなければなりません。

通訳には、翻訳とは違った訳出技術があります。特に同時通訳の場合はそれが顕著になります。たとえば、「Last　year　I　stayed　in　the　US　to　attend　an　　exchange　program　thru　Colombia　University　for　a　year.」という文を簡単に翻訳すると、「昨年、１年間のコロンビア大学交換留学プログラムに参加するため、アメリカで暮らしました」となりますが、同時通訳の場合、聞き取ったらすぐにどんどん訳していくので、「昨年のことですが／私はアメリカに滞在していました／コロンピア大学の交換留学プログラムに参加するためで／期間は１年間でした」となります。つまり、訳すためのテクニックが大きく異なります。翻訳者と通訳者では、身につけるスキルが大きく異なってきます。